1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Погледај тамо!

4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Добро сам схватио.

5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Имао си среће, дркаџијо.

6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ха ха!

7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Хеј,
шта мислиш да је то?

8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
ја ћу га отворити.

9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Хекторе.
- Шта, шефе?

10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Проверите све.
- Да.

11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Извади га.

12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Мајку му, тешко је!

13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Унутра је нешто тешко.

14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Зашто не
већ пуцај, човече?

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Не знамо шта је унутра.

16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Желиш да добијем
резачи брава?

17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Иди!

18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Гонзало?!

19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Госпођице, хајде да разговарамо.

20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Који курац
јеси ли ушао овде?

21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Све твоје јебене ципеле и торбе?

22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Да ли говорите енглески?
Говорим мало енглески.

23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Један, два, три.

24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
А, Б, Ц.

25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Хеј, то је то.

26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
помажем ти,

27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
ти... пустио си ме?

28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Да?

29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
бр.

30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
И то зато што си ме оборио.

31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Петрол.

32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Како је Хектор?

33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Ово је Хецторов камион, зар не?

34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Да.

35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Хецтор.

36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Могу ли вам се придружити?

37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
енглески?

38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Ои.

39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
То је стварно љуто.

40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Ти пролазиш
преко Сан Лукаса?

41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Не добијамо много странаца
овде около.

42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
А ти си дама.

43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
То може бити прилично опасно.

44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Мислим, погледај около.

45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Ови људи нису баш
банкари и лекари.

46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Када сам био дечак,
Сан Лукас је био миран.

47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Али онда су дошли картели
и уништио све.

48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Тужна је ствар када само ви
имају успомене које треба сачувати.

49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Који курац?!

50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Јебена <и>гринга</и>кучко!
- Опусти се!

51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Управо је стигла у земљу.
Није то мислила.

52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Сјебаћу је!
- Хајде, смири се.
Не желимо никакве проблеме.

53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Можда
требало би да успорите.

54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Само те не желим
имати било какве невоље.

55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Абрил, шта је урадила
причам вам о
читајући ово смеће?!

56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Није.
- - Сакрио си их испод свог кревета, зар не?

57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Иди опери судове!
- Немаш
да вичеш на мене, ок?

58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Само престани са овим срањем!

59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Тако брзо одлазиш?

60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Зашто не останеш мало?

61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
скуваћу кафу
и арепа за доручак.

62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Јаја су свежа,
право од пилетине.

63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Знате где
Могу ли купити ауто?

64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Да, лимарија у граду.

65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Имаће нешто.

66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Мм.

67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Само готовина, наравно.

68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Како си доспео овде?

69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
То је дуга прича.

70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Синоћ сам се добро провео.

71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
А ти?

72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Да.

73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Хоћеш олимпијску медаљу?

74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Не брини, бићу тамо.

75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Да, идем ускоро.

76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
ОК, ћао.

77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Извините. Морам да идем на посао.

78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Био је мали авион
оборен од стране локалног картела.

79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Можеш ли да ме оставиш у граду?

80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Полицијска станица
је у супротном смеру.

81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Вратићу се можда
за пар сати

82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
и одвешће те.

83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Молим те, само направи
себи удобно.

84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
ТВ ради,
има хране у фрижидеру.

85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Мм.

86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Славина и тоалет
не ради.

87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
ако треба да идеш,
можете користити један
у кући.

88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Ко тамо живи?

89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Моја сестра, Паулина,
и њена деца.

90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Њен муж...
преминуо пре годину дана,

91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
па живим овде
привремено да помогнем.

92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
знаш...

93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Не знам ни твоје име.

94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
на крају крајева...

95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
водили смо љубав синоћ.

96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Да ли то ви зовете?

97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Да. Да, да.

98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
На шпанском
то је <и>"хацер ел амор."</и>

99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Хмм.

100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Доминикуе.

101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Доминикуе.

102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Лепо. Лепо.

103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Ја сам...
- Полицајац Перон.

104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Да, да, да.
Али ти ме зовеш Јулио.

105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Да ли сте нешто изгубили, госпођо?

106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Могу ли вам помоћи?

107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Ја сам Јулиов пријатељ.

108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Рекао је да могу да користим твој тоалет.

109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Луцас!

110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Одведи даму у тоалет.

111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Мој син ће ти показати.

112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Да ли говорите шпански, госпођо?

113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Не баш.

114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Ох, штета.

115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Говорим енглески и шпански.

116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Ако га поново искључите,
шутнућу те...

117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Ово је ујка Јулио
нова <и>гринга</и> девојка.

118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Она треба да користи тоалет.

119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Здраво.

120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Прати ме.

121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Нећу да молим.
Дођи овамо.

122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Нећу те повредити.

123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
деда. деда.

124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Ово је Јулио
нова <и>гринга</и> девојка.

125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Она је веома лепа, зар не?

126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
<и>гринга</и>...

127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Веома добар улов!

128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
шта--

129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Шта ти се десило са главом?

130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Тоалет?

131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Ох, да, овуда.

132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
ста?

133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Морам да чувам стражу
тако да нико не улази.

134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Да ли заиста морате то да урадите?

135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Мртав је, забога.

136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Овај кретен је добио
моја сестра трудна,
затим јој се насмејао у лице.

137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Види ко се сад смеје.

138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Извините, касним.
шта имамо?

139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Нашли смо три картелске олоше
у близини срушеног авиона шверцера.

140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Погинуо у судару?
- Не.

141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Највероватније су стигли
на лицу места након несреће.

142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Ко год да је био у авиону
убио их

143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
и побегао.

144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Јеби га.

145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Ово је шеф Сантјага
девер, Хектор.

146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Срање, нисам га препознао.

147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Шеф ће полудети.

148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Боље да се распитамо,

149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
види да ли их је било
сва нова лица у граду.

150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Јесте ли нашли нешто
у авиону?

151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Узели су шта год
носили су са собом.

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Осим онога што је на столу,
војних оброка

153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
и упутство за летење
на неком страном језику.

154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Где је <и>гринга?</и>

155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Она је у купатилу,
повраћање.

156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Престани! Луцас, дај ми
тхе арепа! То је моје!

157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Седи доле!

158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Ако има пет арепа,
зашто он мора да узме моје?

159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Баци то! Зашто не можемо никада
имајте миран доручак
у овој кући?

160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Идиот.
- Шта си рекао?

161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Ништа.

162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Мама?
- Мм?

163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Како се каже
<и>"оргазмо"</и>на енглеском?

164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
ста?

165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
<и>Оргазам</и>на енглеском.

166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Где си чуо ту реч?

167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- У разреду.
- Час?

168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Не, не, не. Превише си млад
за ове ствари, Абрил.

169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Да ли уопште знаш
шта то значи?

170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
То је када вулкан експлодира!

171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
То је мој дечко!

172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
То је тако глупо.

173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Оргазам је осећај
кад дечак и девојчица
заљубити се.

174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
То је лаж!

175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Они су заљубљени.

176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Свуда је љубав.

177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Зар ниси рекао
ништа нисмо знали?

178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
јеси ли добро?

179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
<и>Јеси ли добро?</и>

180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Једном када смо у ваздуху,
овај живот ће бити иза тебе.

181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Он те никада неће наћи.

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Толик!

183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Толик!

184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Толик!

185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Пхоеник.

186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Погледај се сада.

187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Она се пробудила.
Донеси јој чашу воде.

188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Здраво.

189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Драго ми је да смо се упознали.

190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Ја сам доктор Медина,
пријатељ породице.

191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Био си веома дехидриран.

192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Проклетство, како да то кажем?

193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Ти си био--
Били сте јако дехидрирани.

194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Рана у твојој глави
заразити се.

195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Имаш среће што си жив.

196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Видео сам много прострелних рана.

197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Да ли је метак уклоњен
или је још...

198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Престани да будеш тако радознала.

199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Остављам ти антибиотике

200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
то би требало да убије инфекцију.

201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Хвала ти, Раул.

202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Он је добар доктор.

203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Где је моја торба?

204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
имам га.

205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Узми га.

206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Не брините, ваш новац је сигуран.

207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Доручак ће ускоро бити готов.

208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Нема на чему
да нам се придружиш, ако желиш.

209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
вечерас,
Званично ћу бити
одрасла жена.

210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Не. То ће се догодити
када сами намештате кревет.

211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
црвено за тебе,
и жуто, зар не? Жута.

212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Морате га ставити.

213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Ух-хух.

214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Па!
Успавана лепотица се буди.

215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Хајде, хајде, седи.

216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Придружите нам се.

217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Молим те, мораш да једеш.

218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
И ти треба да једеш.

219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
како се осећаш?

220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
ја сам жив.

221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Мораш да пробаш <и>аји моје маме!</и>

222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Врло је добро.

223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Она није глупа, <и>торталин.</и>

224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Сви знају
шта је <и>аји</и>, зар не?

225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Чак иу <и>Естадос Унидос.</и>

226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Да, али...

227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
она није из Америке.

228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Јеси ли?
- Не.

229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Стварно? одакле си

230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Кладим се да је неко егзотично место.

231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Као Француска или Немачка или...

232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
<и>Русија?</и>

233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Украјина.

234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Мм.

235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
<и>Укранија.</и>

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Где нађеш
најлепши
<и>сеноритас</и>у свету.

237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
<и>Адемас де</и>Колумбија, наравно.

238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Зашто је све
увек о <и>сеноритас?</и>

239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Надам се да је беба дечак.

240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Никад те нисам питао.

241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Како си дошао у Сан Лукас?

242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
па...

243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Увек сам волео да путујем
и, ух...

244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Упознала сам човека из снова.

245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Понудио се да ми покаже
око Колумбије,

246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
и следеће што знам,
Будим се у хотелу
и заглавио се са рачуном.

247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
<и>гринга</и>
има латинску крв у жилама.

248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Жена која воли љуто
добро је у врећи.

249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Папа!

250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Ох, извини.
Каже да волиш љуту храну.

251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Не знам, не могу да пробам
много свега у последње време.

252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Хеј, имамо
моја рођенданска забава вечерас.

253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
И волео бих
да ти дођеш.

254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
А онда се можете срести
мој дечко, Ансо.

255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Дечко?

256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Да, мој дечко.
- Какав дечко, а?

257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Он је мој дечко.
- Не, није.

258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Превише си млад
да имам дечка.

259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Види, морам да идем.

260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Можете ли ми дати
вожња до града?

261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Да, да, да, наравно.

262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
жао ми је.

263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
хало?

264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Не, одмах долазим.

265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
шта је то?

266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Ухапсили су двојицу умешаних мушкараца
у авионској несрећи.

267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
жао ми је,
Морам да идем на станицу.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Ако можеш да сачекаш
док се не вратим.

269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
не, не брини,
Ја ћу је узети.

270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Идем у град.
- У реду.

271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Ћао, оче.

272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Децо, молим.

273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Мој Хулио је мој омиљени син.

274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Буди добар према њему, иначе.

275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
тата...

276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
он ти је једини син.

277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Да ли је икада причала?

278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
бр.

279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Није проговорила ни реч
пошто ми је муж умро.

280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Имао је срчани удар
за столом за вечеру.

281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Дао јој је тог зеца.

282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Имаш ли деце?

283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Дођавола, не.

284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Па шта ти радиш
мислите на Сан Лукас?

285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Видео сам и горе.

286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
одрастање,
мој брат је мрзео овде,

287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
али је изашао
прву прилику коју је могао

288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
и запослио се
са <и>полицијом</и>у Боготи.

289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Имао је све што човек може да пожели,

290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
добар живот.

291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Како су умрли?

292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Рекао ти је о
његова жена и син?

293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Не, видео сам његово светилиште.

294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Мој брат има јака уверења.

295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Никада не би узео мито.

296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Једног дана, његов дом је био мета
у пуцњави из вожње.

297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Жена и син су му убијени,
али је преживео.

298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Касније је Хулио сазнао
одговорни људи

299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
били официри у које је веровао
били његови пријатељи.

300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Могу се повезати.

301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Молим те престани!

302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
молим те. Стани.

303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Нисмо ништа урадили.
Зашто ово радиш?

304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Само нас пусти.

305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Требало би да размислите
сами срећни

306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
да си ти
у нашем притвору, <и>амиго.</и>

307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Јер ако је Де Ла Цруз картел
сустигао те,

308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
ми бисмо тражили
за твоју главу сада.

309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Дакле, говори.

310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Говори!

311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Говори!

312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Па?

313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Ништа. Куне се да знају
ништа о авиону.

314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Кажу да су туристи
путујући по Колумбији,
аутостопом.

315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Грингос.

316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Стопирање.

317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
То је опасан начин
да се крећем по нашој земљи,

318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
посебно за туристе.

319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Требало би да гледаш вести.

320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Знаш ко сам ја?

321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Ја сам шеф полиције
из Сан Лукаса,

322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
и овде,
шериф је закон.

323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Један од људи које си убио
био је мој зет, Хектор.

324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Не, не, не, човече.
Никога нисмо повредили.

325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Мораш ми веровати.
Слушај, ми само идемо на ранац,

326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
само тражим да имам
добар провод.

327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Добар провод, а?

328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
У реду. У реду.

329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Узми га.

330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Не, не, чекај...
Чекај, не, не, чекај.

331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Не!

332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
шта то радиш? Стани!

333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Јеси ли ти пилот?

334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
ста? Не, нема пилота.
о чему причаш?

335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
И твој сапутник,
он није пилот?

336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Не! Не!
- Ко је онда управљао авионом?

337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Нема авиона, човече.
Слушај, имаш погрешне момке,
у реду? Да ли бисте--

338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Молим те само га пусти!

339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Можда постоји још један од вас
кријући се негде.

340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Или можда...

341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Ох, не... не...
- Можда би требао
реци ми истину.

342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
И сачувајте своју кожу.

343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Јер је прекасно
за свог пријатеља.

344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Ускоро ће се очистити...

345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
све до кости.

346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Не...
- Само напред.

347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Не, не, не, не, не, не.

348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Добро јутро!
Како могу да вам помогнем?

349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Колико за овај?

350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Колико је то?

351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Није на продају.

352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Потребна је нова заптивка главе.

353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Скупо и захтева време.

354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Не може да га прода,
потребна је нова заптивка главе.

355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
То је веома скупо
и одузима много времена.

356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Колико времена?

357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Колико дуго?

358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Три или четири дана,
или више.

359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
три,
четири дана. Можда и више.

360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Десет хиљада, 24 сата.

361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Десет хиљада, 24 сата.

362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Ок, ок. Нема проблема.

363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Остало сутра.
И боље да ради као нов.

364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
не брини,
лепа дама. Ја ћу то поправити.

365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Све добро.

366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
<и>Можда ти</и>
<и>желим да променим своју причу сада.</и>

367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
<и>Не можете да сачувате свог пријатеља.</и>

368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
<и>Молим!</и>

369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- <и>Верујем ти.</и>
- <и>Ох, хвала Богу.</и>

370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Имам 40 сати видеа.

371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Картел Де Ла Круз
користи одељење

372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
као свој лични одред смрти.

373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Поглавица Сантјаго
прима наређења
од Габриеле Де Ла Цруз.

374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Колико је мушкараца укључено?

375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Дванаест.

376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Сви имају крв
на њиховим рукама.

377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Чак и ја.

378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Сантиаго је садистичка свиња.

379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Он треба
да буде изведен пред лице правде,
и сада имамо доказ.

380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Био си добар, Јулио.

381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Унутрашњи послови ће бити срећни,

382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
као и наши партнери
у ЦИА.

383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Да ли је ово копија?

384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Да.

385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Желим заштиту за своју породицу.

386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
И улазак
у Сједињене Државе.

387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Наравно, као што је обећано.

388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Али биће потребно времена.
- Колико дуго?

389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Месец дана.
- Месец дана?

390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
разочарао си ме,
Полицајац Перон.

391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Издали сте своју браћу.

392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Ви нисте моја браћа.

393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Ви сте јебене животиње.

394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Можда је тако. Можда је тако.

395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Али истина је...

396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
ми смо лавови

397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
на врху ланца исхране.

398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
А ово је наша јазбина.

399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
морам рећи,

400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
мора да имаш велика јаја
да направи те снимке.

401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Зато...

402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
твоја јаја...

403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...прво ћу уклонити.

404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
А када завршим,
ови људи...

405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
сви ће узети део.

406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Прст.

407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Рука.

408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
А стопало.

409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Па ако хоћеш
да спасем своју породицу...

410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
ти ћеш ми рећи...

411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
где су копије.

412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
А ако одбијеш,
све је у реду.

413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Ови људи
отићи ће у твоју кућу,

414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
и пред малом децом,

415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
они ће силовати твоју нећаку

416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
и твоја трудна сестра.

417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
И могу да вас уверим,

418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
они ће патити
страшне смрти.

419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
И нико ме не може зауставити.

420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Мама!?

421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Мама! Мама!

422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Мама!

423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Мама!

424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Мама!

425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Мама! Не!

426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Лукас,
узми своју сестру
у кухињу

427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
и остани тамо.

428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Шта год да се деси.

429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Мама! Мама!

430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Мама!

431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
такође,
уведи Абрил у кућу.

432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Не!

433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
ко си ти

434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
ста радис овде?

435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
ха?

436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Шта ти је он значио?

437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Био је добар кретен.

438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
А они остали?

439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Хеј, имамо лаптоп.

440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
<и>Добро.</и>
<и>Да ли су добили поруку?</и>

441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Да, господине, добили су.

442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
<и>Добро. Добро.</и>

443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- <и>Наваро?</и>
- Да?

444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Покажи те јебаче
код унутрашњих послова
с ким се зезају.

445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Убијте их све.

446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Да, господине.

447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Идемо!

448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Копиле мамојебаче!

449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Јебена кучко!

450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Где су сви?

451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
У кући су, господине.

452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Ако су у кући,
зашто си онда овде?

453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Они су мртви.

454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Сви мртви.

455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Јеси ли добио компјутер?

456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Мартинез је имао.

457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Јебем ти матер!

458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Како се ово могло догодити?

459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Били смо нападнути, команданте.

460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Нека <и>гринга</и>кучка
изашао из куће.

461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Наваро је издао наређење
и следеће што знам...

462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
она пуца на нас
и све је отишло дођавола!

463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
<и>гринга?</и>

464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
јеботе ме зезаш?

465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Чаго, идемо.

466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
команданте!

467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Убила је шест мушкараца
усред бела дана.

468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Исеци нас као ништа.

469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Врло добро. Енрико,
остани са Санчезом.

470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Чаго, затвори пут
до куће.

471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Нико не улази ни излази!
- куда идеш,
команданте?

472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Желим да се упознам
овај луди јебени <и>гринга.</и>

473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Како сте то урадили?

474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Како си убио те људе?

475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Како сте научили да то радите?

476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
какве то везе има?

477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Помози ми
и управо сам ти спасио гузице.

478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Једном, је све што добијеш,
па смо квит.

479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Не, Доминикуе!
где она иде?

480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Доминикуе, чекај!

481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Абрил! Абрил, <и>¿донде вас?!</и>

482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Доминикуе! Доминикуе!
Чекај! Молим те!

483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
шта хоћеш?

484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Ако одеш, умрећемо!

485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Па спакуј своје ствари
и изаћи.

486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Немамо где да идемо.
- Па, не можеш остати овде.

487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Они ће се вратити
и спали место.

488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Не. Моја мајка не може да хода
а мој деда је...

489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Види, хоћеш истину?

490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Узми свог брата и сестру
и одјеби одавде.

491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Само ће твоја мајка
успори те,

492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
а твој деда?

493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Па, биће му драго
да изађе у пламену славе.

494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Нећу их оставити!
Ја ћу остати и борити се.

495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
А ако умрем, умрећу.

496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Знаш, рекао сам
био си неко посебан.

497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Али ти си само
хладна бездушна кучка

498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
који је изгубљен и не може да нађе
њену сврху у свету.

499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
ти ходаш,
али и ти би могао бити мртав.

500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Јесте ли спремни за ово?

501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Да.

502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Стани! Стани! Стани!

503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Шта се дешава, полицајче?

504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Не можете проћи овамо.

505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Ја сам доктор и долазим у посету
породица Фуентес.

506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Да ли је све у реду?

507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Они су мртви.

508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Био је то хит картела.

509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Дакле, окрени се.

510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Како то мислиш мртав?
Морам да видим породицу.

511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Доктор никоме није потребан
више. Разумеш?

512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
сад иди одавде,
или ће ти требати доктор,
дркаџијо.

513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Иди!

514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Један непотрошен маг за АК...

515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
и један 9мм
са пуним часописом.

516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
То је то.

517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
То није много.

518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Не дирај то.

519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Нашао сам ово у ауту.

520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Ово је добро.

521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
хеј...
Неко је напољу.

522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Морао сам да те видим
својим очима.

523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Сада када си ме видео,

524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
шта је следеће?

525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Договарамо се.

526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
ја сам Сантјаго,
начелник полиције.

527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Ја сам сам, али моји официри
нису далеко.

528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Блокирали су
обе стране пута.

529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Нема излаза.

530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Знаш, нема везе
како си добар,

531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
не можете спасити ову породицу.

532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Они ће умрети пре или касније.

533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Не морате да их убијате.
Имам оно што желиш.

534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Лаптоп.

535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Мм-хмм.

536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Добро, дај ми то,
и све ћу вас поштедети.

537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
бр.

538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Дајеш нам сигуран пролаз,

539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
и када будемо чисти,

540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Рећи ћу ти где је.

541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
То је ризик
Нисам вољан да узмем.

542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Мислим да би могло бити лакше
да се врати са још мушкараца
и побити вас све.

543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Следећи град
је 20 миља одавде.

544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Нема где да бежи

545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
и нигде да се сакрију.

546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
А о чему
та трудна жена, Паулина?

547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Чак и ако побегнеш пешке,
она неће стићи далеко.

548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Шта је са старцем
у инвалидским колицима, а?

549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Хајде, дај ми га...

550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
и дозволићу ти,

551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
и само ти, иди жив.

552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Имате моју реч као џентлмен.

553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
И пропустите сву забаву?

554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Радије бих остао.

555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Ок, нека буде на твој начин.

556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
<и>Мораш да дођеш.</и>

557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Треба ми да дођеш. молим те.

558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
Са ким она прича?

559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Доктор Медина.

560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Можеш ли му вјеровати?
- Да, наравно.

561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Она жели да разговара са тобом.

562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Ево каква је ситуација.

563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
<и>Ако ће преживети</и>
<и>да видим други дан,</и>

564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
<и>радићеш тачно како ти кажем.</и>

565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
урадићу све
за Паулину и децу.

566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Ови људи су полицајци,

567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
и они контролишу
сваки пут у град

568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
па морамо да побегнемо пешке.

569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
<и>Ако могу да их набавим</и>
<и>прошли барикаде,</и>

570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
<и>можете ли бити спремни</и>
<и>да их покупим?</и>

571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Ја сам само миљу северно,

572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
али полиција је свуда.

573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
<и>Чак и ако можеш доћи до мене,</и>

574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
<и>постоји добра шанса</и>
<и>бићемо заустављени.</и>

575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Ти си доктор.

576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Можете ли позвати хитну помоћ?
- <и>Да.</и>

577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Ја-у болници у Боготи.

578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Али то је четири сата далеко.
знам...

579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Можете узети
породица север
кроз село.

580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Постоји траг
то ће те одвести
до врха планине

581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
где је пут.

582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
<и>Можемо се наћи тамо.</и>

583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Да, знам где је.
Потребно је око пола дана,

584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
али биће тако тешко
да идемо ноћу,

585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
посебно код мог деде.

586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
<и>Добро. Урадићемо</и>
<и>Наше најбоље да преживимо ноћ</и>

587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
<и>и отићи убрзо после зоре.</и>

588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Држите телефон укључен.

589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Ок, имамо
два сата пре мрака
и они ће доћи.

590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Зато морамо да се спремимо.

591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Шта треба да радимо?

592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Добро.

593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Прво, требамо
да обезбеди кућу.

594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
У реду. имамо
да запечати све прозоре.

595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Имате ли алате?
Чекићи, ексери, дрво?

596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Да, у шупи иза.

597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Да ли је ово једини панел
за кућу?

598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Мислим да јесам.

599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Видите, команданте.
Нисам лагао.

600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Заокружите остатак
од официра.
Желим све овде одмах.

601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Позваћу штаб да пошаље
додатна појачања.

602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Јеси ли озбиљан?
Због неке јебене <и>гринге.</и>

603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Ово није обична <и>гринга.</и>

604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
<и>Команданте Сантјаго,</и>
<и>појачања</и>

605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
<и>стигли су.</и>
<и>Они чекају ваша наређења.</и>

606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
<и>Врло добро.</и>
<и>Одмах долазим.</и>

607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Немамо много времена.

608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Овај је твој.
Променио сам фреквенцију
па нас не чују.

609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Како да га користим?

610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Не морате да знате.
Само слушај.

611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Када то урадим...

612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...то значи спреми се.

613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Након три клика,
следећа ствар
чућете да је...

614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Два клика?
- Два клика.

615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Два клика и окрећете се
овај прекидач укључен.

616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
<и>Први пут</и>
<и>на десет секунди, а затим искључите.</и>

617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
После тога сваки пут
је пет секунди.

618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Дакле, сваки пут када чујете
два клика, ти...

619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Тата, плашиш децу.

620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Децо, зашто не идете...

621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Покажи ми.

622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Опет.

623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
<и>Поново.</и>

624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Ја-не разумем.

625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Ако упалим светла,
неће те видети?

626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Не ако сам сакривен.

627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Потребно је десетак минута
за људско око

628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
за подешавање од јаког светла
до мрака.

629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Након излагања,
не би могли да ме виде.

630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
То је када ја ударим.

631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Колико пута ћу то учинити?

632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Колико пута је потребно.

633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Хвала
што сте овде у кратком року.

634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Надамо се да можемо добити
ово се брзо заврши,

635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
па можеш кући.

636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Полицајац Цхаго
водиће операцију.

637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Полицајац Цхаго.

638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Локација је кућа,
око 500 метара
јужно одавде.

639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Ја ћу узети први тим
и напредују са фронта.

640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Други тим,
на челу са официром Енриком,

641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
прићи ће
задњи део куће.

642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Наша главна претња је <и>гринга.</и>

643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
не дај се заваравати,
већ јесте
убио шест официра

644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
и треба узети у обзир
изузетно опасно.

645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Једном кућа
је очишћен од свих претњи,

646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
наћи ћемо
и узми лаптоп
из ове јебене куће.

647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Разумеш?
- Да, господине!

648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Морате запамтити.

649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Она је убица полицајца.

650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Зато не узимајте заробљенике.

651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Доминикуе, чекај!
Не желим да је оставим.

652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Ти ниси. желим те
да се сакрије овде.

653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
У реду.

654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Људи ће доћи овамо,

655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
али ти не пуцаш,
ти се не помераш,
не дишеш

656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
осим ако не покушају да дођу до ње.

657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Шта ако учине?

658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Убијаш што више можеш.

659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Кад кажем не узимајте заробљенике.
Мислим не узимајте заробљенике.

660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Да, господине.

661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
У реду.

662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Ок, време је.

663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
То ништа не мења.

664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Пронто, у <и>бано,</и>сада.

665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Хајде стари.
Време је и за тебе.

666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Ово је био мој син.

667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Разумеш?

668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Ја остајем овде.

669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
И борићу се.

670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Шта год да се деси,

671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
мораш да ћутиш.

672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Разумеш?

673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
<и>Команданте.</и>

674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
<и>Јединице један и два на позицији.</и>

675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
<и>Спремни да пређете на вашу поруџбину.</и>

676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Боље ти је
не пуцај у мене, старче.

677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Шта она ради?

678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Пет, шест, седам...

679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
десет.

680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Не могу да видим срање!

681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Где је дођавола отишла?

682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
ста додјавола?

683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Не знам где је отишла!

684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Она се игра са светлима!

685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Извадите их!

686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Други тим, напред!

687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Неко се зеза
са струјом.

688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
<и>Пронађи кутију за напајање</и>
<и>и извади га.</и>

689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
<и>Такође, пошаљи два човека</и>
<и>напред, одмах!</и>

690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Копирај. На њему.

691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ха ха!

692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Уђи тамо.

693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Или можеш умрети овде.

694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Ти... чекај!

695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Мора да ме јебено зезаш.

696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Абрил, доле!

697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Официр Троја! Херрера! Ортиз!

698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
У реду.

699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Хоћеш да играш?

700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Јебено ћу те уништити.

701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Поздрави мог малог пријатеља.

702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Да видимо како сте сада.

703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Сваки последњи човек који стоји,
уђи у кућу са задње стране.

704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Пронађите породицу.
Али та јебена <и>гринга</и>је моја.

705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Схх!

706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Послаћу те у пакао!

707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Кучко!

708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
ти јебена гонореја,
данас је дан кад умиреш!

709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
А кад завршим са тобом...

710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Идем да јебем
твоје мртво тело.

711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
јесу ли сви добро?

712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Цхаго?
Енрико? ста се десава?

713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Пријавите се одмах!

714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Папа.

715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Паулина...

716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
моја лепа кћери.

717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Имао сам најлепши сан.

718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Били смо на плажи.

719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Поново сам имао 30 година.

720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
И сви смо били тамо.

721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Јулио...

722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Чак и твоја мајка.

723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Певали смо...

724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
а ми смо плесали.

725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Сви смо били срећни.

726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Види, тата.

727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Твоје ново унуче.

728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
То је дечак.

729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Он ће бити шампион.

730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Јесмо ли добили та копилад?

731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Да, тата.

732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Имамо их све.

733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Добро.

734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Знао сам да ће све бити у реду.

735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Не, тата, не.

736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
не...

737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Можеш изаћи.

738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Где је Ансо?

739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Не, не, не, не, не, не!

740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
такође...

741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
не...

742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Не изгледаш лоше.

743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
ако будеш имао среће,
можда чак и живиш.
Можеш ли да причаш?

744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
<и>Цхаго, Енрикуе?</и>

745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Можеш ли да причаш?
- <и>Си.</и>

746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Добро, уморан сам од слушања
овом мамојебу.

747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Полицајац Цхаго је мртав.

748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Изгубили смо много људи.

749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Цхаго је мртав.

750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
<и>Изгубили смо много људи.</и>

751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Али <и>гринга</и>и породица
такође су мртви.

752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
<и>гринга</и>
а породица је мртва.

753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Добро.
<и>- Полицајац Енрико.</и>
<и>Јеси ли то ти?</и>

754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
<и>Одговори! Хало?</и>

755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Не, не, не, не!

756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
Абрил...

757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Абрил!

758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Узми своју мајку,
брат и сестра,
и почните да се крећете.

759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Не дозволи му да умре за ништа.

760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Енрико, Енрико. Одговори.

761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Треба ми једно од вас копилад
да одговори.

762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Јеби га.

763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
молим те. Молим те, морам да престанем.
Само мало.

764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Колико је још?
- Можда сат времена?

765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Ок, стаћемо на неко време.

766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
команданте.

767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
До сада, ни трага од породице,
или <и>гринга.</и>

768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Можда су испод рушевина.

769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Требаће времена
да све очисти.

770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Не, нестали су.

771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Неки од официра
недостају радио апарати.

772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Затим промените радио фреквенцију.

773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Нисам схватио
полиција Сан Лукаса
имао толико мушкараца.

774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Породица
је заштићен <и>грингом.</и>

775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Не знам ко је она
или одакле је она.

776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Али она је све ово урадила.

777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
И она има доказе
злочина
обавезали смо се за вас.

778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Ако ово изађе у јавност,
полицијска управа Сан Лукаса
је завршено.

779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Изгледа да већ јесте.

780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
могу понудити
разумно објашњење
генералном инспектору,

781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
али не могу да приуштим
да изгубим више људи.

782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
У реду.

783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Имаћеш шта ти треба.

784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
<и>Никога нисмо повредили.</и>
<и>Мораш ми веровати.</и>

785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
<и>Слушај, ми само идемо на ранац.</и>

786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
<и>Само желим да имам</и>
<и>добар провод.</и>

787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
<и>Добар провод, а?</и>

788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
ко је он?

789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Пилот.

790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Пријатељ.

791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Планирали смо да идемо
у Паркуе Таирона заједно,
али је убијен.

792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Зашто Паркуе Таирона?

793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Био је тамо много пута,

794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
рекао да је то магично место

795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
где можемо да побегнемо
грешке наше прошлости

796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
и започети нови живот.

797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Као феникс?

798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Видео сам твоју тетоважу.

799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Кажу да феникс умире
запаљењем.

800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Затим се поново рађа
у свом пепелу.
Никада не може да умре.

801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
То је само надимак
за срећу.

802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Луцки?

803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Као синоћ.

804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Видим.

805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
И ко ти је дао овај надимак?

806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Човек који ме је васпитао
и научио ме свему што знам.

807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Човек којег не бисте
желе да пређу.

808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
знаш,

809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
мој ујак Пепе
живи у Тајрони.

810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Живео је животом
са бандама и дрогом.

811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Али након што му је жена умрла
од рака, нашао је Бога.

812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Сада је свештеник
у цркви Санта Луциа.

813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
када стигнете тамо,
требало би да га посетите.

814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Реци му шта си урадио
за мене и моју децу.

815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Само мрзим да видим
добри људи умиру за ништа.

816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Ово је Бом Бом.
Он је мој најбољи пријатељ.

817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Добро је имати пријатеља.

818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Добро је имати пријатеља.

819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Узми ово.

820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
То је за вас и вашу породицу
да почне изнова.

821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Не, не, не, не могу.
- Веруј ми, имам доста.

822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Сада су у вашим рукама.

823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Разумеш?

824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Да.

825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
У реду. сви...

826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Иди.

827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Не, Хуана!

828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Абрил.

829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Тај бол који осећаш? Прихвати то.

830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Ти си преживели, ратник.

831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Улази брзо.

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Он је леп.

833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
идемо.

834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Држи се чврсто.
Постат ће неравнина.

835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Не! Не, не, не, не.

836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Не ради!

837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
У реду, јебем матер,

838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Даћу ти још једну прилику.

839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Ја сам преживели... ратник.

840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ха!

841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Ја сам преживели...

842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Ја сам ратник.

843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Имам те.

844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Ја сам ратник!

845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Не, не, не, не, не!

846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
Абрил!

847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
не...

848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Не!

849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
<и>Најновије вести.</и>

850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
<и>Управо смо примили ексклузиву</и>
<и>тајни видео надзор,</и>

851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
<и>хватање</и>
<и>Полицајци Сан Лукаса</и>

852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
<и>и њихов шеф,</и>
<и>Сантјаго Алказар,</и>

853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
<и>обавезивање</и>
<и>хладнокрвна убиства</и>

854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
<и>за картел Де Ла Круз.</и>

855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
<и>Упозорење-- ове слике</и>
<и>узнемиравајуће.</и>

856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- <и>Не, не, чекај.</и>
<и>- Јеси ли ти пилот?</и>

857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
<и>Шта?!
</и> <и>Не, нема пилота,</и> <и>о чему причаш?</и>

858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
<и>Ко је онда управљао авионом?</и>

859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Покушао сам да је позовем
а она се не јавља!
Знаш ко сам ја!

860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Па, реци јој да сам овде!
- Командант Сантјаго.

861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Нисам ти одговорио
јер је глупо.

862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Глупо је причати
на телефону одмах.

863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Чини се
сада си славна личност.

864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Да. И због мене...
- Мм-хмм.

865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...са којим спаваш
чисте савести!

866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Хвала. Спавам као беба.

867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Дакле, шта можемо учинити за вас?

868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Моја породица и ја
немају где да оду.

869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Треба нам помоћ
напуштајући земљу!
Где год можемо да нестанемо!

870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
У реду.

871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Ти и твоја породица
добродошли да остану овде.

872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Имам преко 100 наоружаних људи
у просторијама,

873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
противавионске топове, чак и тенкове.

874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Нико се неће усудити
дођи по тебе овде.

875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Добро јутро, госпођице.

876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Пардон, црква је затворена.

877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Црква је затворена.

878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Рекла је да ми можеш помоћи.